Kajetan Palutkiewicz 1795-18RR. Metryka urodzenia

Najstarszy pisany ślad o jednym z Palutkiewiczów pochodzi z ksiąg z kościoła św. Zygmunta w Częstochowie 

Dzięki Kajetanowi, a właściwie jego rodzicom przekroczyłem w poszukiwaniach przodków kolejną granicę, czyli jestem w roku 17.. Od wydarzenia związanego z chrztem dziecięcia minęły 221 lata! Poniżej wycinek z księgi kościelnej św. Zygmunta w Częstochowie z roku 1795. Pozornie prosty tekst potrafi skrywać w sobie sporo tajemnic.

Wydaje się, ze do jego zrozumienia niezbędna jest znajomość tylko kilku słów łacińskich. Nie jest to jednak takie proste. Poniżej opracowane tłumaczenia poszczególnych zwrotów na podstawie dostępnych w sieci źródeł. Kolorem bordowym i kursywą zaznaczyłem odpowiadając tekstowi.

TABELA TŁUMACZENIA SŁÓW Z TEKSTU

Zwrot łaciński Polskie tłumaczenie Źródło informacji
baptismus chrzest google translator
baptizabit chrzcić google translator
ego baptizavi ja chrzczę google translator
infantem niemowlę google translator
nomine

imieniem; nazwane

google translator
Cajetanus Kajetan google translator
Paulo Paweł google translator
Joannes Jan słownik Genealodzy.pl
Ludovicus Ludwik słownik Genealodzy.pl
Ludowica Wolska Ludwika Wolska google translator
C.L. legalnych małżonków Genealodzy.pl
coniugalis małżeński google translator
coniugis jego żona google translator
legitimato legalne google translator
legal legalny google translator
filium syn google translator
patrem ojciec google translator
patrini rodzice google translator
patrini rodzice chrzestni słownik Genealodzy.pl
Patrini fuere Rodzicami chrzestnymi byli Genealodzy.pl
levantes chrzestni Genealodzy.pl
levantes fuere podniesiono nad chrzcielnicą ?  

TABELA ŁACIŃSKICH SKRÓTÓW

Skrót Łacińskie rozwinięcie Interpretacja polska Źródło, podstawa interpretacji
C.L. Conjugum Legitimorum legalnych (prawych) małżonków Genealodzy.pl
F. Famatus
  mieszczanin, pochodzenie od szlachty niezamożnej ("Sławetny") - tytuł przysługujący średniozamożnym rzemieślnikom. W aktach narracyjnych tytuł występuje przed imieniem,  
Genealodzy.pl
Famulus
  słowo oznaczające parobka, służącego. Zawód 'famulus' zwykle po imieniu  
Genealodzy.pl
P.  

Nie znalazłem wyjaśnienia,

(może rodzice chrzestni")

 

P.P.F.F.

 P[atrini] F[uere] Rodzice chrzestni Dobry człowiek o inicjałach ST 


Po analizie dokumentu wiemy, że

Rodzicami Kajetana byli Paweł i Marianna. Kajetan Palutkiewicz był synem z legalnego związku oraz, że został ochrzczony 6 sierpnia 1795 roku. Jago rodzicami chrzestnymi byli Jan ????? i Ludwika Wolska. Do wyjaśnienia pozostają tajemnicze znaki przed ich danymi i nazwisko Jana.

Domyślam się też, ze ksiądz ? miał na imię Hilarion? A może to znaczy coś innego?

Pora zmierzyć się z całym tekstem

Kajetan Palutkiewicz, metryka urodzenia

     
 

Ja Pr Hilarion chrzczę niemowlę imieniem Kajetan, Pawła i Marianny Palutkiewicz syna z legalnego związku.

Rodzice chrzestni Jan Neselmon i Ludwika Wolska

 
     

Geneteka pokazuje, że w tym czasie w Częstochowie występowało nazwisko Nes(s)elmann, np. w 1790 r. urodziła się Małgorzata Anna, córka Jana (być może właśnie tego) i Anny Nesselmannów.

Ewentualne uwagi proszę kierować na maila Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

About the Author

Wchodząc na strony www.palutkiewicz.pl wyrażają Państwo zgodę na umieszczanie na komputerze danych w postaci plików tzw. cookies, Pozwali to nam na automatyczne rozpoznanie Państwa komputera podczas następnego wejścia na strony www.palutkiewicz.pl. Pliki cookies pozwolą przykładowo zachować hasło lub wygląd witryny zgodny z upodobaniami bez konieczności dokonywania czynności od początku każdorazowo. Pliki cookies mogą też być wykorzystywane przez współpracujących z nami reklamodawców, a także przez narzędzie Google Analytics, które jest przez nas wykorzystywane do zbierania statystyk. W przypadku braku zgody z Państwa strony na otrzymywanie cookies a chęci korzystania ze stron www.palutkiewicz.pl należy zmienić konfigurację przeglądarki internetowej w taki sposób by blokowała lub usuwała pliki tego typu, lub ostrzegała za każdym razem przed ich zapisaniem. Możesz w każdej chwili zmienić ustawienia swojej przeglądarki. Przeczytaj, jak wyłączyć pliki cookie i nie tylko »